Le terme « pirate » qui évoque volontiers une imagerie folklorique, fait aujourd’hui sa réapparition pour désigner des phénomènes plus que sérieux. Cette résurgence fait suite à l’augmentation conséquente des pillages sur voies maritimes, mais aussi à une récupération de l’expression « pirate » pour nommer des acteurs du terrorisme ou des auteurs d’infractions informatiques. Cette terminologie est-elle appropriée ? Est-ce réellement à de nouveaux « pirates », aux motivations comparables à leurs prédécesseurs, que le droit international a affaire aujourd’hui ?